ولذا سماه الكناش الملكي . والذي استند فيه إلى ملاحظاته السريرية في المستشفيات لا إلى الكتب فاشتمل الكتاب على الطب النظري والعملي ، ونقد من خلاله الطب الإغريقى وبين بعض الأخطاء في طب أبقراط وجالينوس وأريباسيوس وبولس الأجينى .

--> . . وقد ترجم الكتاب من قبل إلى اللاتينية ترجمة أسطفان الأنطاكي سنة 1127 م ونشرت الترجمة بالبندقية سنة 1492 ، ثم نشرت مع تعليقات ميشيل دى كايلا في ليون سنة 1527 م . . . وقد اقتبس قسطنطين الأفريقى كتاب الملكي ونشره بعنوان « بانتينى » Pantegni وظهر الجزء الأول من هذا الاقتباس في بازل عام 1539 . ونشر يوليوس بأجل سنة 1906 الباب التاسع من الجزء الثامن منه ، كما نشرت أجزاء كثيرة منه منقولة إلى اللغات الأجنبية خاصة ما خص منها التشريح وطبع في باريس 1903 ، وما خص الرمد طبع في برلين 1900 م وما خص أمراض الكلى طبع في لندن 1896 وما خص أمراض الجلد طبع بالألمانية 1912 ، وتشريح المخ بالألمانية 1914 م . . . ويقول بروكلمان ج 4 ص 291 وص 292 إن كتاب الملكي للمجوسي يوجد كاملا بجميع أجزائه في برلين 6261 - 6265 ولندن 1315 - 1316 ، وبنكيبور 4 / 12 - 14 . ومنه أجزاء مفردة في ميونيخ أول 811 ، وبودليانا 1 / 523 ، 529 ، 587 ، 622 - 623 ، والأسكوريال ثان 815 : 2 ، 818 : 5 ، 838 ، وباريس أول 2871 - 2880 ، والمكتب الهندي 774 - 776 ، وجاريت 1077 - 1078 ، والمتحف البريطاني أول 1358 ، والمتحف البريطاني 506 ، 6591 و 5777 والمتحف البريطاني ثالث 43 ، وكمبردج أول 1276 ، ومدريد أول 129 وبطرسبرج ثالث 888 ، وبطرسبرج ثان 1926 : 25 والفاتيكان ثالث 314 وأمبروزيانا 127 « مجلة ZDNG 69 / 80 » ، ويرنستون 171 ، وفاس : جامع القرويين 1364 ، ونور عثمانية 3579 ، وبيروت 293 ، ومكتبة البارودي ، أنظر مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق 5 / 132 ، والقاهرة أول 6 / 28 ، وسباط 11 ، 20 ، 2 ، وأحمد تيمور باشا ، أنظر مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق 5 / 135 ، 3 / 360 والموصل 23 ، 147 ، 107 ، 106 ، 196 ، 103 ، ومشهد 16 / 31 ، 100 - 101 ، وأرمبور أول 492 . وآصفية 2 / 932 ، 196 ، 373 ، وباتافيا أول 3 / 236 . . ومنه مختصر : الاسكوريال ثان 1827 : 5 . طبع حجر : لاهور 1283 وطبع في بولاق سنة 1294 « أنظر مجلة ZDMG 44 / 388 ، الهامش » . وطبعة المقالة التاسعة في لكنو سنة 1906 . ترجمة تركية : بروسه ، حسين جلبي : طب 2 . ترجمة عبرية : شتا ينشايدر 426 .